Les Soprano
Jamais deux sans trois
Vous vous remettez de votre accident ?
Oui, merci.
Si on m'avait dit qu'un jour je serais là...
Les crises d'Anthony ont quel effet sur vous ?
Elles m'inquiètent.
Je me sens inutile.
C'est un peu frustrant.
Parce que vous ne pouvez pas l'aider ?
C'est vous qui ne l'aidez pas.
Elle m'a aidé. Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu viens ici depuis trois ans et tu continues à t'évanouir.
Je comprends votre frustration.
Anthony vous a dit comment on a expliqué sa dernière crise ?
Oui, souviens-toi. Le capocollo...
Ma mère, quand j'étais gamin.
Un élément dans votre dynamique familiale sert-il de déclencheur ?
- Dans vos échanges verbaux, peut-être ? - Pardon ?
Je ne vous connais pas très bien.
Nous essayons de trouver les causes premières.
Tu fais peut-être des choses qui ont un effet sur moi.
Ah oui ?
Les gens influent sur les autres.
Je comprends. C'est comme ça que ça marche ?
Si vous ne tirez rien de lui, vous blâmez quelqu'un d'autre ?
Elle ne dit rien. Pourquoi es-tu si agressive ?
Tu sais quoi ? Penche-toi plutôt sur toi-même.
Tu t'évanouis peut-être parce que tu as quelque chose à te reprocher.
Tu sautes tout ce qui bouge, c'est pas une cause première, ça ?
Sympa... Très sympa.
Je t'ai dit que j'avais rompu avec la Russe.
C'est incroyable.
Comme les gens qui fument et font un procès quand ils ont le cancer.
Tu as accepté de venir ici.
Laisse tomber, c'est grotesque.
C'est ça, reste assis...
tu ne parles pas, tu t'énerves...
puis tu t'évanouis en accusant les autres.
C'est ça. Moi aussi, je t'aime.
Vous êtes tous les deux en colère.
Vous deviez être la meilleure de la classe.
C'est pas vrai !
C'est super. Et tu me reproches de ne pas parler !
Tu sais ce qui ne va pas ?
Après 19 ans de mariage...
c'est triste de payer quelqu'un pour nous apprendre à communiquer.
Tu étais d'accord.
Ralentis ! Tu conduis comme un dingue.
- Comme ça, on mourra peut-être. - C'est pas facile pour moi.
Je suis comme une nouvelle au lycée qui se fait agresser par les autres.
Qui t'a embêtée ?
- Elle était de ton côté. - Arrête !
Vous en rirez à la prochaine séance.
Putain de merde !
- T'es content ? Tu m'as pas écoutée. - C'est un piège des flics.
Bonjour.
Mes nouvelles chaussures sont un peu lourdes.
Permis et papiers du véhicule.
Vous êtes de la municipalité ?
J'ai dîné avec votre patron la semaine dernière.
Veuillez sortir le permis du portefeuille.
Vous savez pourquoi je vous ai arrêté ?
Allez dîner avec votre femme, à ma santé...
et racontez-lui tout ca.
- Vous voulez m'acheter ? - Mais non. Soyez plus détendu.
Coupez le moteur.
Par curiosité, que se passera-t-il si je ne le coupe pas ?
Ici 582, demande renfort.
Vous vous foutez de moi !
Quel est le problème ?
Demande de renfort annulée.
C'est le grand moment de votre carrière ?
Restez dans la voiture.
Voilà où passent nos impôts.
Ca me rend malade. Ils feraient mieux d'arrêter les dealers.
C'est dingue. Ce Blackos me file un P-V.
- Reste dans la voiture. - Quel salopard !
- Freddie voulait quoi ? - Poivrons et oeufs.
- Viens m'aider à porter. - J'ai vu une contractuelle.
Tu parles !
Prends-moi un Manhattan Special au lieu d'un Coca.
Il y a plein de mecs qui te laissent des messages.
Pourquoi t'écoutes mon répondeur ?
Ferme-la !
Ah oui ?
C'est pas la peine de me rappeler.
Remonte dans la voiture !
- Vous pouvez m'emmener au carrefour ? - Qu'est-ce que tu regardes ?
- Je dois aller à Teaneck. - C'est à 2 mn.
- Sale garce, reviens ici ! - Crève, connard !
Vous pouvez pas me dépanner ?
- Allez-y avec lui. - Vous voulez pas m'emmener ?
Non. Il y a des taxis là-bas.
Sal !
Qu'est-ce qui te prend ?
- Tu veux te la faire ? - Arrête, il y est pour rien.
Il a rien fait.
Monte dans la voiture !
Remonte dans la voiture tout de suite !
Bryan !
C'est gentil de venir.
Je lui ai apporté des chocolats.
Comment il va ?
Je lui ai parlé, on dirait qu'il a serré ma main.
Il va rester paralysé, Tony. Il sera débile.
- Non, il va s'en sortir. - Dis-toi que de toute façon...
il était déjà pas très malin.
L'ambiance est tendue, il faut rigoler un peu.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - C'est mon cousin.
Je veux que cet enfoiré saigne du cul, patron.
- Ce sera fait. - Je m'en occupe avec plaisir.
Va nous chercher des cafés.
Tu plaisantes ?
Ou plutôt, va au service O.R.L....
te faire examiner les oreilles.
T'as dit aux flics que tu connaissais pas le coupable ?
Je suis furieux, mais je sais me la boucler.
Sauf s'il y a un sandwich en vue.
T'es malade ou quoi ? On discute sérieusement, là.
Il se prend déjà pour le roi du pétrole !
Pas ici.
Il avait un problème avec Mustang Sally ?
Il lui devait pas d'argent ?
Non, rien.
Ce gosse a buté quelqu'un l'année dernière.
Il a tué un vendeur de hot dogs. Il lui avait mis trop d'oignons.
Gigi...
- Tu t'occupes de ça ? - Avec partialité.
On y va.
Ca va aller.
Et si je pars préparer un endroit pour toi...
je reviendrai te chercher pour t'y conduire...
afin que là où je sois, tu y sois aussi.
Ceci est la parole du Seigneur.
La maison de notre Père est très grande...
et Febby y trouvera sa place.
Febby a vécu une vie exemplaire, en aidant son prochain.
Durant 78 ans, il a été un père dévoué...
en bon sergent, il a défendu son pays dans le Pacifique.
Et surtout, il a vénéré notre Seigneur en étant un pieux catholique.
La dernière fois que je l'ai vu à l'hôpital...
il sortait d'une séance de chimio.
Il était faible et maigre, mais avait gardé son esprit de combat.
Son corps était perclus de douleurs...
Tu connais Greg ? Son grand-père est mort d'un cancer.
Ils lui ont congelé la tête pour trouver un remède.
- Pour le denier du culte. - Merci.
- Je vais voir le corbillard. - Ne te perds pas.
Je vous retrouve au...
A tout à l'heure.
Viens ici que je te regarde.
- Tu m'as caché que ton père venait. - Il t'a fait une surprise.
Vieux filou ! T'es pas à Miami ?
Il fait trop chaud là-bas.
Je suis venu voir mes petits-enfants et mon médecin.
Bobby m'a dit que t'allais pas trop bien.
Je vais chercher la voiture.
- Désolé pour ton oncle. - Febby était l'oncle de Carmela.
Buon 'anima. Que Dieu ait son âme.
Il pesait 42 kilos à sa mort.
Il a toujours été mince, c'est normal.
Puisque je te vois...
ton filleul, Mustang Sally, a explosé la tête d'un mec.
Ce petit con n'est mon filleul que par le nom.
C'était pour faire plaisir à son père.
Je voulais te le dire, parce que...
c'est pas la 1ère fois.
Fais ce que tu dois faire.
Comme ça, je te l'ai dit.
Je te remercie de t'occuper de Bobby.
Mais c'est normal. Il aide vraiment mon oncle.
Il a pas besoin d'aide.
Il est sorti de taule pour raison médicale.
Il me fait rire, ton oncle.
Eh oui, on parle de toi, vieux fourbe.
- Tu les as bien roulés. - C'est ca.
Voilà Bobby. Toutes mes condoléances.
Il est vraiment malade.
Sacrée toux !
Il fume des Camel depuis qu'il est gamin.
Cancer du poumon ?
Encore un sac d'os !
On ne parle pas comme ça d'un malade.
Bonsoir.
42 ans... Ca alors !
Quand c'est le bon, c'est le bon.
On s'était gardé le Barolo pour un grand soir.
Regarde un peu ce chiffre !
- C'est vrai qu'il y avait du monde. - Pas mal, hein ?
Je préfère ne pas boire de vin, ce soir.
Un soir pareil, tu vas me laisser boire seul ?
Ça ne va pas ?
J'adore ce resto et tu es un super patron...
mais Christopher ne veut plus que je travaille.
Ne te fâche pas.
Je ne suis pas fâché. Je suis heureux pour toi.
Depuis que sa situation a changé, tu le connais...
J'aime être consigné ici ?
Je voulais te prévenir à l'avance, il y a 2 semaines déjà...
mais est-ce qu'on peut dire que c'était mon dernier soir ?
Charmaine te remplacera.
J'avais tellement peur de te le dire.
Christopher va arriver, je vais me remaquiller.
Tu me manges pas ?
Si tu me manges pas, je te bouffe deux pions.
Je veux plus jouer.
Moi non plus, j'ai plus envie.
- Qu'est-ce que t'as ? T'es morose. - Excuse-moi...
C'est mon père.
Il est costaud, il s'en sortira.
- Je parle de Tony. - Quoi ?
Arrête de parler en anagrammes.
- Il a autorisé mon père à buter Sally. - Il a foutu le gamin dans le coma.
Je me fous de Sally, c'est mon père qui m'inquiète.
Ça fait 7 ans qu'il a arrêté.
On est dans la Marine ou quoi ?
C'est pas ça... Mon père était quelqu'un de fier.
L'autre soir, je l'ai aidé à aller aux toilettes tellement il est faible.
Arrête avec tes toilettes. Ras-le-bol de cette morbidité.
Excuse-moi, tu as raison.
Dans son état, lui demander de faire ca !
Je ne t'ai jamais rien demandé, dis à Tony que je m'en occupe, s'il veut.
Je me fous de ce qu'il veut, c'est moi le boss.
Tu as raison. Excuse-moi.
Arrête de chialer, je lui dirai.
Tu me fous le cafard.
Le vieux Bacala veut le faire, pourquoi tu t'en mêles ?
- C'est quoi ces besoins de pouvoir ? - De quoi tu parles ?
Excusez-moi. Je peux ?
- Vous avez du café ? - On va vous en faire.
Le guide des impôts... Problèmes avec le fisc.
Excuse-nous, Mel. Rares sont les lieux où ils ne mettent pas de micro.
Il y a du monde chez le docteur Schreck.
De toute façon, je suis trop souvent assis.
C'est le vieux qui doit le faire ? Il n'y a pas d'autre solution ?
Il y en a des millions, mais celle-là marchera.
C'était l'idée de Gigi, je veux pas la lui saper.
Mustang Sally se planque. Il a appelé le vieux Bacala à l'aide.
Comme c'est aussi son parrain...
il peut y aller sans que l'autre se doute de rien.
- Quand même, c'est pas clair. - Il l'a fait mille fois.
- Il est malade ! - Ca lui donnera une raison de vivre.
Je lui ai dit de se mettre ses disques où je pense.
Attendez...
Qui l'a laissé entrer ?
Salut, le cuistot !
L'homme qui nous l'a volée.
Adriana a démissionné.
Sers-toi.
Sois gentil avec elle.
Enfoiré !
C'est pour ça qu'on bouffe mal ici. Le vin, c'est pour la cuisine.
Trois ans...
Ma meilleure hôtesse. Et ce moins que rien me l'enlève.
Il sait que je le charrie.
Sérieusement, si j'étais toi, j'engagerais un goûteur.
Ne te fous pas de la gueule d'un grand chef.
Tu crois être le seul à manier un couperet ?
Je plaisante.
Ca te dit de cuisiner en étant borgne ?
Ca suffit. Attends-moi dehors.
Tout de suite !
Ça va pas ?
T'es malade ou quoi ? C'est sa fiancée, bordel !
Je l'aime.
Je suis amoureux.
Rends-moi service.
Ne dis jamais ça à personne.
Je suis un bouffon ?
Un bouffon chauve, en plus.
Et marié, surtout.
Je peux te dire un truc ?
C'est une conne, ma femme.
Une fille comme Ade, ça, c'est une femme.
Si j'avais des cheveux...
Elle est jeune. Même si t'avais une tignasse, ça changerait rien.
Va dans la cuisine, bois un café.
Rentre chez toi, va dormir.
Je devrais m'excuser.
Pas maintenant. Laisse-moi lui parler.
Rentre chez toi.
Appelle-moi demain.
J'ai un plan de boulot à Newark.
Putain de merde !
M. Spears sur la 3.
Seth, je dois te quitter.
On en est où avec mon excès de vitesse ?
- Je m'en occupe. - J'ai reçu une lettre.
Jetez-la.
Je dois appeler mon pote à la préfecture pour régler ça ?
La situation est délicate, mais je m'en occupe.
J'ai de bonnes nouvelles pour l'esplanade. A jeudi ?
Occupez-vous plutôt du P.V.
Où est ton père ?
Il s'est arrêté à la boulangerie pour acheter un gâteau.
Il ne vient jamais les mains vides.
T'as parlé à Tony ?
Finalement, non. Je l'ai même pas appelé.
Quand on choisit cette vie, on assume ses responsabilités.
- Ton père le sait très bien. - Je demandais ça pour moi.
Roosevelt a fait un discours avec une balle dans la poitrine.
Certaines choses sont de l'ordre du devoir.
Saloperie !
- Ca va bien ? - Oui. C'est l'escalier.
Viens t'asseoir.
C'est du sang ?
Appelle un médecin !
C'est les nodules dans ses poumons. Ça arrive quand il est essoufflé.
C'est pas vrai. On en est réduit à ca ?
Apporte-lui de l'eau. Que font les médecins ?
J'en sais rien.
Appelle John Kennedy, le chef du service oncologie à St Barnabas.
Mon médecin est très bien.
Qu'est-ce qu'il fiche ? Tu fais de la chimio ?
Il te soigne avec de l'oxygène ?
Le traitement est pire que la maladie.
C'est scandaleux. Tu peux pas buter un mec dans cet état-là.
Je veux le faire.
Ça fait 8 ans que je glande, ca me fera du bien d'être efficace.
Sally est coriace. Et si ca tourne mal ?
Ça n'arrivera pas.
Et puis je m'en fous, je suis déjà mort.
La sauce de Paul Newman lui rapporte un million par an.
Les gens adorent ma sauce.
Arthur, tu diriges un restaurant. Tu n'y connais rien à la production en série.
J'ai un associé en affaires, nom de Dieu.
Comment s'agrandir si on prend pas de risques ?
Etre associé avec un gangster, c'est pas un risque, c'est un désastre assuré.
C'est légal. C'est le plan de revitalisation.
La ville de Newark allège les impôts si on rouvre de vieilles usines.
J'aimerais travailler.
On pourra avoir notre propre boîte et notre ligne de produits.
Alors pourquoi ça s'appelle "Satriale" ?
La boucherie a une clientèle, le nom est connu.
Pas comme le Vesuvio ?
Ton grand-père a ouvert le restaurant dans les années 30.
Tony a rencontré un publicitaire.
Quand un nom commence par un "V", les gens pensent à "Vagin" .
Ca les rebute.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Vaseline et le reste.
- Tu ne vois pas notre chance ? - Si, celle de couvrir un mafioso.
Quand est-ce que tu apprendras ?
Sois heureux en te suffisant à toi-même.
Le DVD, c'est génial. Avec un écran plat, le son est d'enfer.
"Dans ce monde ou dans le prochain, j'aurai ma vengeance."
C'est reparti.
Je t'assure... Les chars défoncent la baraque.
Le skate ne suffit plus.
Apportez-nous de l'eau.
Tu as demandé au vieux Bacala de refaire surface ?
J'ai rien dit.
Je veux pas m'en mêler. Junior m'a demandé de te parler.
Le vieux a bossé pour lui, il le protège.
Ça paraît un peu exagéré.
Mon Gigi sait ce qu'il fait.
- Merci pour ton soutien. - C'est toi qui décides, chef.
Je vous explique. A toi...
Junior et les autres.
Gigi commande cette équipe, il a donné un ordre...
je l'ai approuvé, et basta.
Franchement, Tony, c'est quand même toi qui décides.
Oui, quand même.
Rien.
Le problème, c'est que vous envoyez un vieux.
Il va arriver à buter le mec ?
- On t'a demandé ton avis ? - Non, mais...
C'est moi qui devrais le faire.
Je lui ferais du mal, et en plus il serait conscient.
Tiens, mais c'est Shaft !
- Vous êtes en filature ? - Puis-je vous aider ?
J'ai besoin d'un truc comme ca. Vous voulez venir chez moi ...
vérifier que ma pataugeoire est réglo ?
Je regarde sur l'ordinateur.
Mettez-lui un P.V., elle est indécemment vêtue.
Je n'ai plus le droit.
Votre ami m'a fait transférer au local des scellés.
Vous n'êtes plus le fléau de Cedar Grove ?
Et je ne peux plus faire d'heures sup.
Prends ta pause à 14 h.
C'est peut-être pas important...
mais sachez que je ne lui ai pas demandé de faire ca.
C'est très gentil.
On n'en a plus en stock.
Tony, téléphone !
Il arrive.
- C'est qui ? - Aucune idée.
Je vais chez Fortunoff.
- Et tu reviens quand ? - Quand j'aurai fini.
C'est Ron, vous m'avez appelé ?
J'ai rencontré le flic qui m'a verbalisé.
- C'est fait, tout est réglé. - Je sais. Seulement...
- Vous l'avez mis à la trappe. - C'est ce que vous vouliez.
C'est un peu dur, quand même.
J'ai parlé avec son supérieur.
Personne ne l'aime, c'est un fouteur de merde.
Peut-être, mais...
Ce type est déprimé, il est complètement à bout.
On pense qu'il a un problème psychologique.
- C'est le vieux ? - Il ressemble à quoi ?
- A un vieux. - Il tousse vachement.
Tonton Bobby, merci d'être venu.
Il y a encore un escalier !
Rends-toi service et arrête tant que tu es jeune.
- Il faut bien mourir de quelque chose. - Va fumer ailleurs, crétin !
Désolé.
Laisse-moi parler avec mon oncle.
Viens par ici.
- C'est qui, cet Espingouin ? - Un mec qui se tape la propriétaire.
T'as mis le gosse dans le coma.
Tout ça parce qu'il a parlé à une pute ?
Je sais, j'aurais pas dû. Je regrette.
C'était pas n'importe qui. Ce gosse a des amis.
Désolé, oncle Bobby. Je ferai ce que Tony Soprano me dira de faire.
T'emballe pas, j'ai défendu ton cas.
Merci beaucoup.
Heureusement que tu as appelé, c'est tout.
Dis à Tony que ça n'arrivera plus.
Ou alors, je préviendrai avant de taper.
Pardon. Je ne devrais pas plaisanter.
Sers-moi un verre d'eau.
Tu veux des glaçons ?
Laisse couler l'eau pour qu'elle soit bien froide.
- Ca va ? - Ca va.
Il est toujours dans le coma ?
Je vais le voir ou ça se fait pas ?
Tu devrais aller le voir.
Je sais pas.
Je pourrais lui envoyer des fleurs, par exemple.
Hé, le métèque !
T'as pas une remarque intelligente à balancer ?
M. Bacala, ne tirez plus !
Pas de veine !
Je lui avais dit de pas le faire.
J'ai dû aller à Staten Island pour l'identifier.
- Mon neveu n'a pas de coeur. - Ces salauds ne l'ont même pas nettoyé.
Il avait des morceaux de verre dans les cheveux.
Il avait 71 ans ?
Je sais pas... 68 ans.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ? De quoi il est mort ?
Qui ? De quoi tu parles ?
La morgue. La cause du décès...
c'était le cancer ou l'accident ? Les métastases en étaient où ?
Sans te manquer de respect, pourquoi tu t'intéresses à tous ces détails ?
Tous ces trucs techniques ?
T'as raison.
Il est décédé, laissons-le reposer en paix.
Ton père était un type bien.
Un bon ami.
Saloperie !
Merde !
Tu pourrais dire au revoir.
Je l'ai dit tout bas.
Mademoiselle se la joue ?
Pourquoi t'as tes lunettes ?
J'ai laissé mes lentilles à la maison.
Je sais pas ce que t'as, mais t'es mal luné cette semaine.
Parle moins fort.
T'es fâché parce que je veux pas que tu t'associes avec Tony ?
Je n'attends pas ton autorisation.
D'ailleurs, je m'associe avec Tony.
Si tu le fais, si tu choisis Tony plutôt que moi...
Tu divorces ?
- C'est ce que tu veux ? - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Notre mariage est terminé.
- Je ne plaisante pas. - Il était temps.
Mais tu n'auras pas les enfants.
Regarde qui est là.
- Il veut tondre ta pelouse. - C'est pas vrai.
Comme c'est l'époque, je t'ai apporté du maïs.
Qu'est-ce qui va pas ?
Anthony, sois gentil, attends dehors, je voudrais parler à ton père.
Si ça concerne le vieux Bacala, je veux rien entendre.
J'ai un cancer.
- T'as quoi ? - Un cancer. La totale.
Depuis quand tu le sais ?
J'ai du sang dans mes selles.
J'ai fait mon 1er examen avant l'enterrement de ta mère.
C'est pour ça que t'étais bizarre ?
C'est quoi ? C'est où ? Dans le colon ?
L'estomac.
- C'est grave ? - Ils sauront après l'opération.
Dans deux semaines.
- Il faut que ça reste entre nous. - Bien sûr.
On te trouvera les meilleurs médecins.
D'abord Jackie, ensuite Febby...
Le vieux Bacala l'avait aussi. Tu me trouveras de l'aide ?
Ces choses-là vont par trois.
C'est pour ça que tu voulais pas qu'il le tue ?
S'il était mort du cancer, il aurait pris ta place ?
- Je t'ai demandé de l'en empêcher. - C'est pas possible !
Ce que je t'ai dit...
Promets-moi d'en parler à personne.
D'accord.
Quand on est malade, les gens vous regardent différemment.
Je plaisante pas.
Tu ne dois en parler à personne.
Non, bien entendu.
Oncle Junior a un cancer.
Ça fait beaucoup de morts.
Maman...
Comme si c'était hier. Papa et son emphysème...
Oncle Junior... Encore un sac d'os.
Un peu de respect.
Désolée, mais c'est ce que maman disait.
Ah oui, c'est vrai.
- Elle disait ça de son propre frère. - Encore un sac d'os.
Il avait 36 ans, oncle Mickey ?
Cancer du foie.
Ah, ces vieux !
Plus ils étaient durs à cuire, plus ils réprimaient leurs sentiments.
- C'est l'illusion de l'autorité. - L'autorité ?
Dire les choses les plus atroces avec un air tragique.
C'est comme si on disait à Dieu :
"Tu peux pas me berner, mon pote, je sais ce que tu mijotes."
Comme s'ils voulaient éviter quelque chose de mauvais...
ou un truc dans le genre.
Maman détestait les compliments.
En donner ou en recevoir.
Elle pensait peut-être que tout d'un coup... boum.
Je commence à bien connaître Jésus.
Maman, Febby, oncle Junior...
ça va toujours par trois.
Et puis, il y a la sainte Trinité.
Tu penses que c'est une coïncidence ?
Qu'est-il arrivé à Sal Bonpensiero ?
Protection des témoins.
Tu pries avec moi ?
Déjà deux semaines et tu n'as rien dit ? Tu l'as signalé ?
La sécurité du campus est nulle.
Il faut leur dire qu'il y a un voleur qui rôde.
- Qui ? De quoi vous parlez ? - De rien.
On lui a volé son vélo devant la bibliothèque.
- Tu l'avais pas attaché ? - Ils ont des pinces.
C'est un Black du quartier, quelqu'un l'a vu.
J'ai dit quelque chose ?
Un Black... Ça par exemple !
J'ai du mal à le croire.
Je veux pas entendre ces conneries.
Admets-le, tu penses la même chose.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
T'as deux fois plus de chances que ce soit un Black.
- T'es hyper raciste ! - C'est la réalité.
Selon qui ?
Pourquoi ils parlent de ça dans le sous-sol ?
Le FBI, plutôt. J'ai vu ça à la télé.
- Tu cites le FBI maintenant ? - Ils sont pas dans le sous-sol.
- Mais la lampe... - Elle marche sur la batterie.
Pourquoi ?
Pour ton information, le délit est un problème économique, pas racial.
Les gens volent plus s'ils viennent d'un milieu défavorisé...
comme beaucoup d'Afro-américains.
Tu seras contente quand ils piqueront ton autoradio.
T'es hypocrite !
J'essaie de te faire comprendre. Reste avec les tiens.
Tu vas où avec cette lampe ?
Je l'emporte. L'halogène me file la migraine.
- Ne changez pas le sujet ! - Je m'en vais.
N'oublie pas de m'appeler si t'as besoin de fric.
Maintenant, t'auras un truc à me reprocher chez la psy.
- Super restaurant ! - On ne prend sa retraite qu'une fois.
T'as une boucle d'oreille ?
- Je ne l'avais jamais remarquée. - Ca ?
Je l'ai depuis des années. Je ne la mets pas tout le temps.
Chris t'a dit qu'on avait eu une prise de bec ?
- Il est jaloux. - De quoi ? On est amis.
Tu le connais.
- Heureusement, il t'a laissée venir. - Il pense que je suis avec Cindy.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Charmaine, les serveurs...
Il y a un problème ?
Charmaine et moi, on va se séparer un moment.
- Mais ca va ? Et les enfants ? - C'est mieux comme ca.
Je vais m'associer avec Tony.
- Un nouveau resto ? - Les produits Satriale.
On va certainement changer le nom pour "Vesuvio" .
Des sauces, des raviolis...
C'est super, mes félicitations.
Si tu ne veux plus te marier, j'aurai toujours une place...
pour une adjointe intelligente et sexy.
C'est un grand pas, le mariage.
- Tu es vraiment prête ? - Vraiment.
Tu sais où sont les toilettes ?
Je crois qu'elles sont derrière le bar.
L'assiette est chaude.
Restaurants, magasins, cales pour yachts de luxe.
Mes syndicats de plomberie et d'électricité...
L'acier et la brique, je te les donne.
- Il faut qu'on discute du Local 187. - Passez au bureau voir la maquette.
Il y a même des petits personnages.
Sacré Newark ! Il y a de petites putes qui font de petites pipes ?
Je vais aux toilettes.
J'ai reçu un appel d'Eddie au sujet de votre ami flic.
Il râle d'avoir perdu ses heures sup...
une patrouille de Blacks est sur son dossier.
Si vous voulez, je peux tout faire effacer et le réintégrer.
En fait, tant pis pour lui.
Ce connard l'a bien mérité.
Le micro de Tony Soprano a été neutralisé.
Comment ca ?
Je suis là.
T'es pas prêt ?
Je n'y vais pas.
- T'as l'autorisation. - J'y vais pas, je suis pas en état.
- C'est l'enterrement de mon père. - Je suis pas d'attaque, c'est clair ?
Tu m'as l'air plutôt bien.
C'est pas comme je l'avais organisé ?
Toute ma famille est dans la voiture.
Franchement, je prends ça pour une insulte.
- Je m'en fous, tu crois ? - A ton avis ?
Pauvre égoïste. J'y vais pas, parce que je suis malade.
J'ai un cancer.
Un cancer ?
T'es content, maintenant ?
Dans deux semaines, on m'opère et puis je commencerai la chimio.
Je suis désolé.
- Je sais pas quoi dire. - Je dirai une prière pour ton père.
Mon père...
maintenant, toi...
C'est quoi, ce bordel ?
Avec la T.V.A et la livraison, ça fait 897,23 $.
Assurez-vous que ça ne se casse pas en route.
Traduction : Isabelle Juhasz
Sous-titrage : TVS - TITRA FILM
Adapté par : SDI Media Group
[FRENCH]